ISTILAH KATE, LEBEH KENAL DEKAT BAHASE MELAYU PONTI

MEKOM....

Mengenal lebih dekat beberape istilah dalam bahasa melayu pontianak, Kalimantan Barat. atau boleh kite sebot melayu ponti.

Suku Melayu di Pontianak ni sebenare serumpon dengan melayu di Malaysia, Riau dan Melayu laine di Indonesia. dalam tatanan bahase Melayu tadaklah jauh bede, namun dalam keseharian ade beberape istilah yang cume dipake oleh Melayu Ponti, saat inipon beberape istilah itu mulai tegeser dan jarang digunekan, namun para tetua (orang-orang tua asli Melayu Ponti) masih beberape menggunekan istilah-istilah tersebut atau paling ndak kalo disebotkan beberape istilah ini tentu mereke dah pasti tahu.

Melayu Pontianak

 Seperti kite tau bahase Melayu Ponti adelah bahase persatuan semue suku yang tinggal di Pontianak khususnye dan Kalimantan Barat umumnye. beberapa istilah berikut dalam keseharian maseh digunekan sampe sekarang.

berikut beberape istilah kate-kate yang ditulis dengan ejaan yang sesuai dengan penyebutan dalam bahase "Melayu Ponti" yang diartikan dalam bahase  Indonesia. Boleh disebot kamus kecik melayu ponti.

Kate yang hanye bebede penyebotan/ logat tadak dimasokkan di sini J

Agak = kunjung (ngagak = mengunjungi)

Ander = leha (ngander = berleha-leha)

Bingal = bengal, tidak mau mendengarkan,

Bebal = Lamban dalam menerima suatu penjelasan (sulit mengerti dalam waktu cepat)

Bale = Sangat; lebih (Bodo Bale = kelewat bodoh)

Blahau = berprilaku dengan bepikiran pendek yang biasanya merugikan diri sendiri

Birah = Sikap/prilaku berlebihan mengarah pada seksualitas

Botok = jenis makanan terbuat dari daun dan ikan yang sengaja dibuat membusuk dengan resep dan cara tertentu namun tetap sehat untuk dimakan

Bettok = sebutan bagi ikan air tawar yang terdapat dikali/ sungai-sungai.

Blukar = Broker; perantara; penghubung

cangkok = contoh (nyangkok = meniru)

Carot = Berucap dengan berolok-olok/ mengatakan dengan nada pelecehan hal sensitif (seksualitas)

Degel = nakal

Dato’ = Kakek

Gadoh = Ribut (begadoh = membuat ribut/ bising)

Halap = Ambil semua; tidak menyisakan bagian

Jongang = Jontor

Kotek = Alat memancing khusus ikan gabus dengan umpan katak/ kodok (notek = memancing ikan gabus)

Kodong = putus

Kulop = sebutan bagi pria yang belum melakukan khitanan

Kampang = haram

Kotang = Bra

Ketu’ = Pendek; cebol

Lemau = tidak lagi segar

Lopok = jatuh; (telopok = terperosok)

Laule = sifat yang tidak stabil

Letoy = lemah; lesu

Lajak = sisa; terusan (telajak = keterusan)

Meler = ber-ingus

Nek wan = Nenek

Nek Aki = Kakek

Nyang = Orangtua dari Kakek atau Nenek

Ngolok = mengatakan sesuatu yang mengandung makna melecehkan/ merendahkan

Osong = Bettok; nama ikan air tawar

Pajoh = Makan dengan lahap berlebihan (ungkapan kasar dari makan)

Parak = Loteng

Pacak = Lihai; pandai

Peram = menyimpan buah setengah matang untuk mempercepat proses pematanga pada buah tersebut.

BACE PULAK : SEJARAH BAHASE MELAYU

Roan = Ikan Gabus

Rampot = bohong (merampot = berbohong)

Rawak = omong besar (merawak = berkata melebih-lebihkan dari keadaan sebenarnya)

Sorong-sorong = Laci

Selap = Pingsan; tidak sadarkan diri

Tapau = Perilaku membodohi diri sendiri baik secara sengaja ataupun tidak sengaja

Terajang = Tendang; terjang

Tempeleng = Tampar

Tingkap = Jendela

Telong = Jendela

Tepos = tidak padat

Tajor = Memancing tanpa memegang alat pancing/ kail

Itulah beberape kate yang bise Saye tuleskan, mudah-mudahan betol dan bergune, ade beberape kate yang ndak dimasokkan semacam kate-kate istilah “barang” itu dan yang berhubungan dengannye.

Di atas hanye kate- per-kate tunggla belom dimasokkan phrase, laen waktu kite sambong dengan phrase (gabungan dua kate atau lebeh yang punye arti/ makne kate sendiri) contohnye palak tali = penyambong lidah, Tudong saji = Alat untuk menutup hidangan terdiri dari nasi dan lauk pauknya dll.

 Nah untok kate-kate yang laennye silehkan dikoreksi dikolom komen, kalo ade tambahan istilah silehkan ditambahkan.....

Salam Melayu Ponti.. J